بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1) حم
ترجمہ:
حم۔
2) تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
ترجمہ:
اس کتاب کا نازل ہونا اللہ کی طرف سے ہے جو غالب، حکمت والا ہے۔
3) مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
ترجمہ:
ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے حق کے ساتھ اور ایک مقررہ وقت تک کے لیے پیدا کیا ہے، اور کافر لوگ اس چیز سے منہ موڑتے ہیں جس سے انہیں ڈرایا گیا ہے۔
4) قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ترجمہ:
کہہ دو: کیا تم نے دیکھا ہے جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو؟ مجھے دکھاؤ انہوں نے زمین میں کیا پیدا کیا ہے یا آسمانوں میں ان کی کوئی شرکت ہے؟ اس سے پہلے کی کوئی کتاب یا علم کی کوئی دلیل لاؤ اگر تم سچے ہو۔
5) وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
ترجمہ:
اور اس سے زیادہ گمراہ کون ہوگا جو اللہ کے سوا انہیں پکارتا ہے جو قیامت تک اس کی پکار کا جواب نہیں دے سکتے، اور وہ ان کی پکار سے بے خبر ہیں۔
6) وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ
ترجمہ:
اور جب لوگ جمع کیے جائیں گے تو وہ ان کے دشمن بن جائیں گے اور ان کی عبادت کا انکار کریں گے۔
7) وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
ترجمہ:
اور جب ان پر ہماری کھلی آیات پڑھی جاتی ہیں تو کافر لوگ حق کے بارے میں کہتے ہیں جب وہ ان کے پاس آیا: یہ تو کھلا جادو ہے۔
8) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
ترجمہ:
کیا وہ کہتے ہیں کہ اس نے اسے گھڑ لیا ہے؟ کہہ دو اگر میں نے اسے گھڑا ہے تو تم مجھے اللہ سے کچھ بھی نہیں بچا سکتے۔ وہ خوب جانتا ہے جو باتیں تم کرتے ہو۔ وہ میرے اور تمہارے درمیان گواہ کافی ہے، اور وہی بخشنے والا، مہربان ہے۔
9) قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ترجمہ:
کہہ دو: میں کوئی نیا رسول نہیں ہوں، اور نہ میں جانتا ہوں کہ میرے ساتھ کیا کیا جائے گا اور نہ تمہارے ساتھ۔ میں تو صرف اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف وحی کی جاتی ہے، اور میں تو کھلا ڈرانے والا ہوں۔
10) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
ترجمہ:
کہہ دو: اگر یہ اللہ کی طرف سے ہو اور تم اس کا انکار کرو، اور بنی اسرائیل میں سے ایک گواہ اس جیسی کتاب پر ایمان لایا ہو اور تم تکبر کرو، تو بے شک اللہ ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا۔
11) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
ترجمہ:
اور کافر لوگ ایمان والوں کے بارے میں کہتے ہیں: اگر یہ بہتر چیز ہوتی تو یہ ہم سے پہلے اسے قبول نہ کرتے۔ اور جب وہ اس سے ہدایت نہیں پاتے تو کہتے ہیں: یہ تو پرانا جھوٹ ہے۔
12) وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
ترجمہ:
اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب پیشوا اور رحمت تھی، اور یہ کتاب عربی زبان میں تصدیق کرنے والی ہے تاکہ ظالموں کو ڈرائے اور نیک لوگوں کے لیے خوشخبری ہو۔
13) إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ترجمہ:
بے شک جن لوگوں نے کہا ہمارا رب اللہ ہے پھر وہ ثابت قدم رہے، ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
14) أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ترجمہ:
یہی لوگ جنت والے ہیں، اس میں ہمیشہ رہیں گے، ان کے اعمال کا بدلہ ہوگا۔
15) وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ترجمہ:
اور ہم نے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ حسن سلوک کی تاکید کی۔ اس کی ماں نے اسے تکلیف سے اٹھائے رکھا اور تکلیف سے جنا، اور اس کا حمل اور دودھ چھڑانا تیس مہینے ہیں۔ یہاں تک کہ جب وہ اپنی پوری طاقت کو پہنچا اور چالیس سال کا ہوا تو اس نے کہا: اے میرے رب! مجھے توفیق دے کہ میں تیری اس نعمت کا شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر کی، اور یہ کہ میں ایسا نیک عمل کروں جسے تو پسند کرے، اور میری اولاد میں بھی اصلاح فرما دے۔ میں نے تیری طرف توبہ کی اور میں فرمانبرداروں میں سے ہوں۔
16) أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
ترجمہ:
یہ وہ لوگ ہیں جن کے بہترین اعمال ہم قبول کرتے ہیں اور ان کی برائیوں سے درگزر کرتے ہیں، جنت والوں میں شامل ہوں گے، یہ سچا وعدہ ہے جو ان سے کیا جاتا تھا۔
17) وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ترجمہ:
اور وہ شخص جس نے اپنے والدین سے کہا: اف ہے تم دونوں پر! کیا تم مجھے وعدہ دیتے ہو کہ میں دوبارہ نکالا جاؤں گا حالانکہ مجھ سے پہلے بہت سی قومیں گزر چکی ہیں؟ اور وہ دونوں اللہ سے فریاد کرتے ہیں: ہائے تم پر! ایمان لے آؤ، بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ تو وہ کہتا ہے: یہ تو اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔
18) أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
ترجمہ:
یہ وہ لوگ ہیں جن پر فیصلہ ثابت ہو چکا ہے ان قوموں کے ساتھ جو ان سے پہلے جنوں اور انسانوں میں سے گزر چکی ہیں، بے شک وہ خسارہ اٹھانے والے تھے۔
19) وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ترجمہ:
اور ہر ایک کے لیے ان کے اعمال کے مطابق درجے ہیں، تاکہ اللہ انہیں ان کے اعمال کا پورا بدلہ دے، اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔
20) وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
ترجمہ:
اور جس دن کافروں کو آگ کے سامنے پیش کیا جائے گا (کہا جائے گا): تم نے اپنی پاکیزہ چیزیں دنیا کی زندگی میں ہی ختم کر لیں اور ان سے فائدہ اٹھا لیا، پس آج تمہیں ذلت کے عذاب کا بدلہ دیا جائے گا کیونکہ تم زمین میں ناحق تکبر کرتے تھے اور نافرمانی کرتے تھے۔
21) وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
ترجمہ:
اور عاد کے بھائی کو یاد کرو جب اس نے اپنی قوم کو احقاف میں ڈرایا، اور اس سے پہلے اور بعد بھی ڈرانے والے گزر چکے تھے، کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ بے شک میں تم پر بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔
22) قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
ترجمہ:
انہوں نے کہا: کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہمیں ہمارے معبودوں سے پھیر دو؟ تو لے آؤ وہ عذاب جس کا تم وعدہ کرتے ہو اگر تم سچے ہو۔
23) قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
ترجمہ:
اس نے کہا: اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے، اور میں تمہیں وہی پہنچاتا ہوں جس کے ساتھ بھیجا گیا ہوں، لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم نادان لوگ ہو۔
24) فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
ترجمہ:
پھر جب انہوں نے اسے بادل کی صورت اپنی وادیوں کی طرف آتے دیکھا تو کہا: یہ بادل ہے جو ہم پر برسنے والا ہے۔ بلکہ یہ وہی چیز ہے جس کی تم جلدی مچا رہے تھے، ایک ہوا جس میں دردناک عذاب ہے۔
25) تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
ترجمہ:
وہ اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو تباہ کر دیتی تھی، پھر وہ ایسے ہو گئے کہ ان کے گھروں کے سوا کچھ نظر نہ آتا تھا۔ ہم مجرم قوم کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں۔
26) وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ترجمہ:
اور یقیناً ہم نے انہیں ایسی قوت دی تھی جو تمہیں نہیں دی، اور انہیں کان، آنکھیں اور دل دیے، مگر ان کے کان، آنکھیں اور دل انہیں کچھ فائدہ نہ دے سکے جب وہ اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے، اور انہیں اسی چیز نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے۔
27) وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
ترجمہ:
اور یقیناً ہم نے تمہارے آس پاس کی بستیوں کو ہلاک کیا اور ہم نے بار بار نشانیاں بیان کیں تاکہ وہ رجوع کریں۔
28) فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً ۖ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ترجمہ:
پھر کیوں نہ ان کی مدد کی ان معبودوں نے جنہیں انہوں نے اللہ کے سوا قربت کے لیے بنایا تھا؟ بلکہ وہ ان سے گم ہو گئے، اور یہ ان کا جھوٹ اور بہتان تھا جو وہ گھڑا کرتے تھے۔
29) وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا ۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
ترجمہ:
اور جب ہم نے آپ کی طرف جنوں کی ایک جماعت کو پھیر دیا کہ وہ قرآن سنیں، پھر جب وہ حاضر ہوئے تو کہا: خاموش رہو، پھر جب ختم ہوا تو اپنی قوم کی طرف ڈرانے والے بن کر لوٹ گئے۔
30) قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ
ترجمہ:
انہوں نے کہا: اے ہماری قوم! ہم نے ایک کتاب سنی ہے جو موسیٰ کے بعد نازل کی گئی ہے، جو اپنے سے پہلے کی تصدیق کرتی ہے، حق اور سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کرتی ہے۔
31) يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
ترجمہ:
اے ہماری قوم! اللہ کے بلانے والے کی بات قبول کرو اور اس پر ایمان لاؤ، وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں دردناک عذاب سے بچائے گا۔
32) وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ترجمہ:
اور جو اللہ کے بلانے والے کی بات قبول نہ کرے وہ زمین میں (اللہ کو) عاجز نہیں کر سکتا، اور اس کے سوا اس کے کوئی مددگار نہیں، یہی لوگ کھلی گمراہی میں ہیں۔
33) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ترجمہ:
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ اللہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور ان کی تخلیق سے نہ تھکا، وہ مردوں کو زندہ کرنے پر بھی قادر ہے؟ کیوں نہیں! بے شک وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
34) وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ترجمہ:
اور جس دن کافروں کو آگ کے سامنے پیش کیا جائے گا (کہا جائے گا): کیا یہ حق نہیں ہے؟ وہ کہیں گے: کیوں نہیں، ہمارے رب کی قسم! فرمایا جائے گا: پھر عذاب چکھو اپنے کفر کے بدلے۔
35) فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ ۚ بَلَاغٌ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ
ترجمہ:
پس صبر کریں جیسے پختہ عزم والے رسولوں نے صبر کیا، اور ان کے لیے جلدی نہ کریں۔ جس دن وہ وہ چیز دیکھیں گے جس کا وعدہ کیا جاتا ہے تو انہیں لگے گا جیسے وہ دن کی ایک گھڑی ہی ٹھہرے تھے۔ یہ پہنچا دینا ہے، تو کیا نافرمان لوگوں کے سوا کوئی ہلاک کیا جائے گا؟